-
1 über das
Internet, über das
on (through) the Internet;
• drahtloses Internet wireless Internet;
• das Internet durchstreifen to surf [in] the Internet;
• Unterlagen in elektronischer Form zum Abruf ins Internet [ein]stellen to publish documents in electronic form on the Internet for downloading;
• im Internet virtuelle Läden eröffnen to open virtual shops in the Internet;
• über das Internet die Chance geben to give an opportunity through the Internet;
• im Internet kaufen to buy on-line;
• im Internet verfügbar machen to make available on the Internet;
• über das Internet zugänglich machen to publish on the Internet;
• das Internet nutzen to use the Internet;
• im Internet für jedermann zugänglich sein to be accessible to everyone on the Internet;
• im Internet surfen to surf the [Inter]net;
• Internetabonnent[in] Internet subscriber;
• Internetadresse Internet address;
• Internetangebot Internet offering;
• Internetanschluss Internet connection;
• Internetauftritt Internet site (presence);
• seinen Internetauftritt gestalten to fashion one’s Internet presence;
• [reine] Internetbank [purely] on-line bank. -
2 über das Anfangsstadium hinaus sein
über das Anfangsstadium hinaus sein
to be beyond the horse-and-buggy stage.Business german-english dictionary > über das Anfangsstadium hinaus sein
-
3 über das Internet die Chance geben
über das Internet die Chance geben
to give an opportunity through the InternetBusiness german-english dictionary > über das Internet die Chance geben
-
4 über das Internet zugänglich machen
über das Internet zugänglich machen
to publish on the InternetBusiness german-english dictionary > über das Internet zugänglich machen
-
5 über das Limit hinausgehen
über das Limit hinausgehen
to go beyond the limitBusiness german-english dictionary > über das Limit hinausgehen
-
6 über das Lohnniveau emporschnellende Preis
über das Lohnniveau emporschnellende Preis
prices outsoaring the wagesBusiness german-english dictionary > über das Lohnniveau emporschnellende Preis
-
7 über das Netz versenden
über das Netz versenden
to send along the networkBusiness german-english dictionary > über das Netz versenden
-
8 über das Stadium des Entwurfs nicht hinauskommen
über das Stadium des Entwurfs nicht hinauskommen
never to pass the planning stageBusiness german-english dictionary > über das Stadium des Entwurfs nicht hinauskommen
-
9 über das erforderliche Kapital verfügen
über das erforderliche Kapital verfügen
to have the money requiredBusiness german-english dictionary > über das erforderliche Kapital verfügen
-
10 über das ganze Land sich erstreckende Industrie
Business german-english dictionary > über das ganze Land sich erstreckende Industrie
-
11 über das ganze Unternehmen arbeitsmäßig verteilen
über das ganze Unternehmen arbeitsmäßig verteilen
to redistribute workers throughout the companyBusiness german-english dictionary > über das ganze Unternehmen arbeitsmäßig verteilen
-
12 über das genehmigte Aktienkapital hinaus ausgegebene Aktien
Business german-english dictionary > über das genehmigte Aktienkapital hinaus ausgegebene Aktien
-
13 über das pensionspflichtige Alter hinaus tätig bleiben
über das pensionspflichtige Alter hinaus tätig bleiben
to stay on past retirement ageBusiness german-english dictionary > über das pensionspflichtige Alter hinaus tätig bleiben
-
14 über das vorgeschriebene Kapital verfügen
über das vorgeschriebene Kapital verfügen
to have the money requiredBusiness german-english dictionary > über das vorgeschriebene Kapital verfügen
-
15 über das öffentliche Netz versandt werden
über das öffentliche Netz versandt werden
to be exchanged over public networkBusiness german-english dictionary > über das öffentliche Netz versandt werden
-
16 über das Wochenende ans Meer fahren
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > über das Wochenende ans Meer fahren
-
17 über das Ziel hinausschießen
перегибать палку, переусердствоватьManchmal schoss er auch über das Ziel hinaus, war in Entscheidungen allzu streng und formal. Die Boulevardpresse erkor ihn zu ihrem Lieblingsfeind. Er galt als Verhinderer und Blockierer. (BZ. 2000 / 2001)
CDU-Generalsekretär Laurenz Meyer sagt, einzelne Mitstreiter Stoibers seien über Ziel hinausgeschossen... (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > über das Ziel hinausschießen
-
18 das Wasser rauscht über das Wehr
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Wasser rauscht über das Wehr
-
19 über das Ziel hinaus
más allá de lo previsto -
20 über das Ziel hinausschießen
(umgangssprachlich) pasarse
См. также в других словарях:
Über das farbige Licht der Doppelsterne und einiger anderer Gestirne des Himmels — is a treatise by Christian Doppler (1842) [Some sources mention 1843 as year of publication because in that year the article was published in the Proceedings of the Bohemian Society of Sciences. Doppler himself referred to the publication as Prag … Wikipedia
Bundesgesetz über das Urheberrecht an Werken der Literatur und der Kunst und über verwandte Schutzrechte — Das österreichische Urheberrechtsgesetz schützt das geistige Eigentum[1] der Urheber im weiteren Sinn und macht diesen Schutz „gerichtlich durchsetzbar“.[2] Inhaltsverzeichnis 1 Aufbau des Österreichischen Urheberrechtsgesetzes 2 I. Hauptstück:… … Deutsch Wikipedia
Interimsabkommen über das Westjordanland und den Gazastreifen — Das Interimsabkommen über das Westjordanland und den Gazastreifen oder Israelisch Palästinensisches Interimsabkommen auch bekannt als Oslo II oder Abkommen von Taba, war ein komplexes Schlüsselabkommen über die Zukunft des Gazastreifens und des… … Deutsch Wikipedia
Gesetz über das Bundesverfassungsgericht — Das Gesetz über das Bundesverfassungsgericht (Bundesverfassungsgerichtsgesetz – BVerfGG) vom 12. März 1951, zuletzt neu bekannt gemacht am 11. August 1993, regelt die Zuständigkeiten und Verfahrensweisen des höchsten Gerichtshofes in Deutschland … Deutsch Wikipedia
Gesetz über das Mess- und Eichwesen — Das Eichgesetz (Gesetz über das Meß und Eichwesen) stellt die gesetzliche Grundlage für das Messen, die Messsicherheit und den Verbraucherschutz in Bezug auf Messungen sicher. Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar.… … Deutsch Wikipedia
Gesetz über das Meß- und Eichwesen — Das Eichgesetz (Gesetz über das Meß und Eichwesen) stellt die gesetzliche Grundlage für das Messen, die Messsicherheit und den Verbraucherschutz in Bezug auf Messungen sicher. Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar.… … Deutsch Wikipedia
Bundesgesetz vom 28. März 1984 über das Wappen und andere Hoheitszeichen der Republik Österreich — Österreichischer Bundesadler (detaillierte Version) Das Österreichische Bundeswappen, das gegenwärtige Wappen Österreichs, wurde im Jahr 1919 mit dem Rot Weiß Rot aus dem Bindenschild und dem Österreichischen Adler eingeführt, 1934 bis 1938 durch … Deutsch Wikipedia
Einer flog über das Kuckucksnest — Filmdaten Deutscher Titel Einer flog über das Kuckucksnest Originaltitel One Flew Over The Cuckoo’s Nest … Deutsch Wikipedia
Gesetz über das Staatswappen und das Staatssiegel der Republik Deutschösterreich — Österreichischer Bundesadler (detaillierte Version) Das Österreichische Bundeswappen, das gegenwärtige Wappen Österreichs, wurde im Jahr 1919 mit dem Rot Weiß Rot aus dem Bindenschild und dem Österreichischen Adler eingeführt, 1934 bis 1938 durch … Deutsch Wikipedia
Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit — Basisdaten Titel: Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit Kurztitel: Familienverfahrensgesetz Abkürzung: FamFG Art: Bundesgesetz … Deutsch Wikipedia
Ein kurzer Film über das Töten — Filmdaten Deutscher Titel Ein kurzer Film über das Töten Originaltitel Krótki film o zabijaniu … Deutsch Wikipedia